00:01:50:To zawsze troch kosztuje.
00:01:54:Chciaabym mie czas,| aby samemu pra rzeczy.
00:01:58:Nareszcie moemy jecha do domu.
00:02:10:Och, Pan vice-komendant.
00:02:12:Dzie dobry.|- Dzie dobry!
00:02:17:Dobry.
00:02:21:Wczenie dzisiaj.|- Zastpuj Ikariego w miecie.
00:02:25:Ach tak, dzisiaj jest znowu posiedzenie.
00:02:28:Zbyteczna robota.|Ikari zawsze wcinie mi co tuzinkowego.
00:02:34:Gdyby nie Magi, utracibym prac.|- Wkrtce wybory w miecie.
00:02:40:To tylko formalno. W rzeczywistoci| Magi kieruje miastem.
00:02:46:Magi? Trzy superkomputery?
00:02:49:System opiera si o demokratyczne| prawo wikszoci.
00:02:56:Rzd uchwala decyzje Magi?
00:03:02:Miasto techniki w erze nauki.|- To staromodne.
00:03:09:Przeprowadzalicie dzisiaj eksperyment z EV-00?
00:03:12:Tak, o 10:30.|Prba przeduenia czasu aktywnoci.
00:03:17:Oczekuj dobrych wiadomoci.
00:03:22:Przerwa eksperyment!| Rozczy wszystkie obwody!
00:03:27:Wszystko wyczone.|- Zasilanie normuje si.
00:03:33:Tu jest problem.|- Tak.
00:03:36:Wspczynnik wykorzystania mocy mniejszy| o 0,008 od wartoci teoretycznej.
00:03:40:Warto nieznacznie przekracza| granic bdu. Co teraz?
00:03:45:Obniymy warto o 0,01 i prbujemy dalej.|- Tak.
00:03:50:Rozpocz aktywacje.
00:03:57:Poczekaj na mnie!
00:04:08:Znowu musiaem biec ...|Jeste dzisiaj nie w humorze?
00:04:13:To dlatego, e spotkaam ciebie.
00:04:17:Prosz chwil poczeka.
00:04:34:O co chodzi?|- Tato ...
00:04:34:Co si stao? Mw szybko!
00:04:42:Mielimy powiedzie naszym rodzicom,|e dzisiaj w szkole
00:04:50:odbdzie si zebranie.
00:04:55:O to jest odpowiedzialna Katsuragi.|Nie dzwo do mnie z takimi bzdurami!
00:05:02:Centrala po raz drugi takiego telefonu nie ...
00:05:08:Co si stao?!|- Zanik prdu?
00:05:10:To niemoliwe.
00:05:14:Dziwne. Wypadek?|- Akagi nie powid si eksperyment.
00:05:20:Napicie gwnego rda rwne zeru!
00:05:26:To nie moja wina.
00:05:28:Co o tym sdzisz?|- Zaraz wcz zasilanie awaryjne.
00:05:33:Obwody zasilania awaryjnego s martwe.
00:05:36:Ktre szyny jeszcze dziaaj?
00:05:39:Tylko stare od numeru 2567!
00:05:45:Przeczy cae zasilanie do Magi i Central Dogma!
00:05:49:System utrzymania ycia zostanie wyczony.|- Kontynuowa.
00:05:57:To jest naprawd leniwa osoba ...
00:06:00:pani Katsuragi ... Sama mogaby| odbiera swoje rzeczy.
00:06:07:Dziwne.
00:06:09:Komendant musia by bardzo zajty.
00:06:12:Nic o tym nie wiem. To nie on odoy|suchawk. Co nas rozczyo.
00:06:18:Nie bd taki delikatny!|W kocu jeste mczyzn.
00:06:28:Dziwne.
00:06:32:Co tam robisz? Przepu mnie!
00:06:42:Drzwi si popsuy!
00:06:51:Szybko, do rozdzielni!|Nadal brakuje zasilania awaryjnego.
00:06:55:Dziwne.|- Jak to wszystko dziaa?
00:06:58:System gwny, pomocniczy i awaryjny.|Nie wszystkie mog ... - To znaczy ...
00:07:06:Zasilanie nie ulego awarii,|lecz zostao wyczone.
00:07:11:Powd jest niewany. Jeeli teraz zaatakuje anio,|bdziemy mieli problem.
00:07:16:Radar wykry niezidentyfikowany obiekt.|Miejsce ldowania: Alt-Atami.
00:07:22:Najprawdopodobniej smy.
00:07:25:Z pewnoci jest to anio.|- Co robimy?
00:07:28:Zgodnie z regulaminem powinnimy ogosi alarm.
00:07:32:Jego celem jest Neo-Tokyo 3.|- Znowu nie musimy nic robi.
00:07:44:Anio dobi do brzegu.|- Dalej utrzymuje kurs.
00:07:48:A Neo Tokyo 3?|- Nadal cisza.
00:07:52:Co ci z NERV'u tam robi?
00:07:55:Sdziam, e te drabiny su do ozdoby.|e te musimy ich uywa ...
00:08:01:Rozsdnie byo si przygotowa.
00:08:07:Te te si nie otwieraj.|- Dziwne. Nic nie dziaa.
00:08:11:Czy tam na dole co si stao?|- To by byo moliwe ...
00:08:16:Zadzwomy do bazy.
00:08:20:Kana awaryjny nie dziaa.
00:08:23:cze 77 rwnie.
00:08:26:Nie mogam si poczy.
00:08:29:Ja te. Wszystkie poczenia s guche.|- I co teraz?
00:08:42:Czego szukasz? - Gupi jeste?|Instrukcji postpowania na wypadek niebezpieczestwa.
00:08:47:Musimy dosta si do bazy.|- Najpierw wybierzemy przywdc.
00:08:54:Oczywicie zostan nim ja.|Jaki sprzeciw?
00:09:00:Wic moemy i!|Moemy zej szybem sidmym.
00:09:06:Wszystkie mechanizmy nie dziaaj.|Drzwi trzeba otworzy rcznie ...
00:09:11:Shinji, twoja kolej.
00:09:14:Tylko do tego potrzebujecie mojej pomocy ...
00:09:22:Sztab generalski potrzebuje nas tylko|w szczeglnych przypadkach. - A rzd?
00:09:28:Ci z Neo Tokyo 2?|Przygotowuj si do ewakuacji.
00:09:34:Anio utrzymuje kurs.
00:09:37:Musimy skontaktowa si z ludmi z NERV'u!|- Ale jak?
00:09:42:Musimy wysa cznika.
00:09:46:Tu wojska powietrzne. |Niezidentyfikowany obiekt zblia si do miasta.
00:09:52:Apeluje do wszystkich mieszkacw ...|- Do licha!
00:09:55:Musz zameldowa to kwaterze gwnej.
00:09:59:Ale jak ... ?
00:10:03:Gosujcie na Nozomu Takahashi, ktry| nawet w sytuacji krytycznej zachowuje spokj ...
00:10:09:Mam szczcie!
00:10:11:Strasznie duszno tutaj!
00:10:14:Klimatyzacja nie dziaa.|Moesz cign podkoszulek.
00:10:21:Nie wstyd si!
00:10:24:Nie myl nawet o tym!|- Dobrze, dobrze ...
00:10:29:Powietrze jest coraz bardziej duszce. |I to w tak nowoczesnym budynku ...
00:10:36:Popatrz, jak oni to dobrze wytrzymuj.
00:10:47:Chodna woda?|- Tak.
00:11:03:Z powodu stanu wyjtkowego|pojazd zosta wysany w celu ...
00:11:07:Blokada!|- Przebijemy si!
00:11:10:W kocu jest stan wyjtkowy!|- Tak.
00:11:13:Nie, prosz si zatrzyma!
00:11:17:Geo Sektor jest cakowicie samowystarczalny.
00:11:21:Jest rzecz niemoliw, aby system|zasilania uleg tak powanym uszkodzeniom.
00:11:28:Wic jest to sabota.|- Aby nas wyszpiegowa.
00:11:33:Poprzez badanie restartowania systemu?
00:11:36:Zawsze ci szpiedzy ... - Uruchomi na Magi|program-atrap.
00:11:41:Utrudni on badanie procesw systemowych.|- Prosz to wykona.
00:11:46:Pierwsze straty nie zostay spowodowane|przez anioy, lecz przez czowieka ...
00:11:52:Najwikszym wrogiem czowieka|jest sam czowiek.
00:11:56:Drog t pokonujemy zazwyczaj w 2 minuty.|- Czy nie zabdzilimy?
00:12:00:Tdy na pewno dojdziemy do Geo Sektora.
00:12:05:Sysz to ju po raz czwarty.
00:12:08:Jeste taki maostkowy.|Zawsze zajmujesz si bzdurami.
00:12:12:Uciszcie si!|- Czego chcesz, kujonie?!
00:12:15:Sysz ludzki gos.
00:12:23:To jest pan Hyuaga! Halo!
00:12:28:Zblia si anio. Powtarzam ...
00:12:32:Anio?! - Mamy mao czasu.|Chodmy skrtem.
00:12:37:Ja jestem przywdc grupy.|A ktrdy pjdziemy?
00:12:43:Zaoszczdzimy troch czasu,|ale to jest poniajce.
00:12:48:Suchaj Asuka, czym s anioy?|- Czy musisz wiedzie to wanie teraz?
00:12:53:Anioy. Wysannicy Boga. Nasi wrogowie.|Dlaczego musimy przeciwko nim walczy?
00:13:00:Ale jeste gupi. One nas atakuj.
00:13:04:To normalne, e si bronimy.
00:13:10:Na prawo.|- Uwaam, e na lewo.
00:13:13:Znowu ty. A Shinji?
00:13:17:C, na co si zdecydowa?
00:13:21:Po prostu chodcie za mn.
00:13:27:To niewaciwa droga. Idziemy do gry.
00:13:30:Co to znaczy niewaciwa?
00:13:37:Jestemy na miejscu.
00:13:57:Anio w zasigu wzroku. Teraz wiemy,|e musimy si pieszy.
00:14:04:Zblia si anio. Musimy uruchomi EVY.|- Wielki Boe!
00:14:10:Zajmij si szczegami.|- Ikari?
00:14:13:Przygotuj EVY do dziaania.
00:14:16:Rcznie?!
00:14:19:Mamy agregat spalinowy.|- Ale nie mamy pilotw.
00:14:28:Znowu ...
00:14:31:Tdy!
00:14:40:Wic ty jeste pupilkiem komendanta Ikariego.
00:14:44:To co szczeglnego by ulubionym kujonem.
00:14:48:Przesta Asuka!|- Zawsze zarozumiaa.
00:14:55:Nie bd taka nadta tylko dlatego,|e jeste faworyzowana. - Nie jestem.
00:15:01:I nigdy nie byam. Sama wiem to najlepiej.
00:15:15:Zakoczono wyjmowanie plugu.
00:15:19:Dobrze.Przygotowa go do zaadowania.
00:15:22:Ale piloci jeszcze nie dotarli.
00:15:24:Prosz si nie martwi- pojawi si.
00:15:28:Tego raczej nieotworze rcznie.
00:15:31:Mona to obej.|Musimy dosta si do szybu.
00:15:36:Ona chyba zrobiaby wszystko by wykona misje.
00:15:41:Jest naprawde zdeterminowana.
00:15:53:Plug jest ustawiony i gotowy.
00:15:55:Teraz musimy tylko czeka na dzieciaki
00:16:01:Jeli odwaysz si spojrze..
00:16:04:...zabij ci!!
00:16:06:Ty chamie!!
00:16:07:Ignorancie!Debilu!
00:16:09:Ostrzegaam ci.
00:16:11:Musz widzie gdzie id.
00:16:17:Ah.Tutaj jestecie.
00:16:20:Przygotawa si do zaadowania.
00:16:22:Otworzy manualnie waz.
00:16:25:Co z Evami?
00:16:27:S gotowe.
00:16:30:Jak? Nic nie dziaa.
00:16:32:Rcznie.
00:16:35:To by pomys Komandora.
00:16:37:Mojego ojca?
00:16:40:Komandor Ikari wierzy w ciebie Shinji, | i przygotowa wszystko.
00:17:00:Plugi na miejscach.
00:17:02:Wszystkie jednostki aktywowane na zasilaniu awaryjnym.
00:17:04:Zwolni gwne uchwyty.
00:17:09:Uchwyty hydrauliczne 2-32 zwolnione.
00:17:13:Zerowe cinienie.
00:17:15:Zwolni pozostae mocowania.
00:17:20:Rozpocz atak!
00:17:41:Cel zatrzyma si dokadnie nad nami.
00:17:44:Przygotujcie si!| Szybko!
00:17:47:Baterie awaryjne zainstalowane.
00:17:50:Jestemy gotowi.
00:17:52:Odpala!
00:18:00:Wyglda to aonie!
00:18:03:Docieramy do szybu.
00:18:13:To nadal aosne.
00:18:22:Uwaga!|Unik!
00:19:05:Cel chce zaatakowa kwater gwn uywajc kwasu.
00:19:09:Co zrobimy?
00:19:11:Dokopiemy mu!| To chyba jasne!
00:19:13:Ale jak?
00:19:15:Stracilimy bro a baterie s na wyczerpaniu.
00:19:19:Niestarcz na wicej ni 3 minuty.
00:19:21:Mam plan.
00:19:23:Jedno z nas zostanie tutaj w obronie.
00:19:25:Jego zadaniem bdzie zneutralizowanie pola AT
00:19:27:I chronienie ofensywy przed kwasem.
00:19:29:Rezerwa...
00:19:31:.. ruszy na d wemie bro i poda ofensywie.
00:19:33:Ofensywa zniszczy cel.
00:19:37:No i jak?
00:19:39:Ok.Ja bd w obronie.
00:19:41:Niestety nie tym razem..
00:19:43:..Ja to zrobi
00:19:45:To zbyt niebezpieczne.| Wanie dlatego.
00:19:47:Musz ci spaci dug z ostatniej walki.
00:19:51:Shinji - atak.| Cudowne dziecko - rezerwa.
00:19:53:Zrozumiano?
00:00:15:Napisy [H.E.C]|h.e.c@web.de
00:19:55:Zrozumiano!
00:20:00:No to do dziea!
00:20:03:ATAK!!!
00:20:25:Ayanami!!
00:20:29:Asuka odsu si!!
00:20:44:Teraz jestemy kwita.
00:20:47:Czemu to nie chce si otworzy!!
00:20:50:To nagy wypadek!|Musz i do ubikacji!!
00:20:56:Hej.Mwiam eby nie patrzy w gr.
00:20:59:Tak prosz pani.
00:21:10:Obrzydliwe...
00:21:18:To ironiczne..
00:21:20:..bez prdu i sztucznego swiata|niebo nie wyglda tak piknie.
00:21:25:Bez wiate jest tak jakby nie byo ludzi.
00:21:33:Widzicie?Tak znacznie lepiej.
00:21:36:Czowiek zawsze ba si ciemnoci|Dlatego przeamywa j wiatem.
00:21:39:Tworzy ycie niszczc ciemno.
00:21:41:Filozof!!
00:21:44:Czy to czyni ludzko tak niezwyk?
00:21:48:Czy dlatego Anioy nas atakuj?
00:21:50:Zgupiae?
00:21:52:Kto wie co one myl?!
00:23:08:Misato dostaje awans na majora.
00:23:11:Jednake jej caa kariera jest wynikiem osobistej vendetty..
00:23:13:..przeciw Anioom
00:23:16:Misato opowiada Shinjiemu swoj przeszo.
00:23:18:Znajduj on w sobie podobne uczucia.
00:23:22:Najwiekszy z Aniow pojawia si w stratosferze.
00:23:24:Wielu porzuca wszelk nadziej.
00:23:27:To wszystko w kolejnym odcinku|"Warto nadzieji jest.."
00:23:54:NEON GENESIS EVANGELION
00:25:05:15 LAT WCZENIEJ
00:25:08:ROK 2000
00:25:36:Ojcze...
00:26:20:Warto Cudu jest...
00:26:27:Dziki, Shinji. Naprawd uratowae |nas przed t ulew.
00:26:30:Gdzie Misato?
00:26:31:Myl, e jeszcze pi.
00:26:33:Ona caymi nocami pracuje.
00:26:34:Zgadza si, jest twarda w pracy
00:26:38:Bdziemy musieli by cicho. |Nie obudzimy jej przecie.
00:26:45:Co wy tu robicie?!
00:26:48:Schroniem ich przed deszczem.
00:26:50:Podgldalicie mnie, prawda?
00:26:52:Dobra, id si przebra i jeli |ktry bdzie podglda, zbij!
00:26:56:Zamknij si, idiotko.
00:26:58:Kto chciaby patrze |jak zmieniasz ciuszki?
00:27:01:Ona chce tego podwiadomie.
00:27:07:Przepraszamy, e ci przeszkodzilimy.
00:27:09:Cze, co was tu sprowadza?
00:27:12:Shinji, nie spnij si dzisiaj. |Mamy test synchronizacji.
00:27:16:Dobrze.
00:27:17:Ty te Asuka, syszysz?
00:27:19:Tak mamusiu!
00:27:24:Gratuluj awansu.
00:27:27:Gratulacje!
00:27:29:Dziki.
00:27:32:Do zobaczenia.
00:27:35:Do zobaczenia!
00:27:38:Co si stao? Czy co miego |przytrafio si Misato?
00:27:41:Nie widziae jej odznaki.
00:27:43:Liczba linii wzrosa o dwie.
00:27:44:A to oznacza, e zostaa awansowana |z Kapitana na Majora.
00:27:47:Naprawd? Nic o tym nie mwia.
00:27:49:Tak, to dziwne...
00:27:50:Mwisz powanie? Co za debil!
00:27:55:Nie czujesz do niej ani troch sympatii?
00:28:04:Wyglda na to, e jestemy jedynymi, |ktrzy wiedza co to ludzkie wspczucie.
00:28:18:Unity 00 i 02 s na skraju strefy krytycznej. |Osigny swj limit.
00:28:22:Unit 01 wci toleruje troch wicej, |chocia nie wiem jak to moliwe?
00:28:24:Obniy wykres gbokoci o 0.3.
00:28:34:On niemal dosign strefy krytycznej.
00:28:35:I wci otrzymuje wicej? |Jest cudowny.
00:28:39:Jego harmonia i stosunek synchronizacji |dogania Asuk.
00:28:42:Ma talent, nieprawda?
00:28:44:To urodzony pilot Evy, mam racj?
00:28:48:Nie, to nie tak.
00:28:51:Wiem, e on jest nieszczliwy.
00:28:55:Test zakoczony. Dobra robota.
00:29:00:Znakomita robota, Shinji.
00:29:03:Twoja synchronizacja przewyszya t |przy ostatniej prbie o osiem punktw.
00:29:07:To bardzo dobrze.
00:29:08:Ale wci jest o 50 punktw |nisza ni moja.
00:29:10:Tak, ale on zwikszy swoj o osiem |punktw tylko w dziesi dni.
00:29:13:To nie jest rewelacja!
00:29:16:Cieszysz si ze swojej maej pochway?
00:29:21:Id do domu! Kretyn!
00:29:24:...a teraz wiadomo od |"Pana Waaa" z Tokyo-2.
00:29:30:Gratuluj ci awansu.
00:29:33:Dziki.
00:29:34:Ale, tak naprawd to nie ciesz si.
00:29:38:Rozumiem...
00:29:39:Oboje nie lubimy pochwa.
00:29:44:Przez to wszystko Asuka si gniewa.
00:29:48:Nie wiem dlaczego si na mnie wcieka.
00:29:53:Niepokoi ci to?
00:29:55:Tak.
00:29:56:To dlatego ty zawsze wszystkich obserwujesz.
00:30:02:Gratulacje!
00:30:07:Dziki, chopaki!
00:30:09:Dzikuj, Panie Suzuhara.
00:30:11:Nie, nie. To nie by pomys mojego umysu, |to go siedzcy obok mnie to zorganizowa.
00:30:14:Zgadza si.
00:30:15:To ja, Kensuke Aida! |Kensuke Aida, to planowa.
00:30:18:Dzikuj, Panie Aida.
00:30:20:Oh, to twoje przyjcie, |ale to nie a tak wielka okazja.
00:30:25:Mniejsz z tym, ale co tu robi przewodniczca klasy?
00:30:28:Ja j zaprosiam.
00:30:31:Prawda.
00:30:33:Zprosia rwnie Rei?
00:30:34:Tak, zaprosiam...
00:30:36:...ale ta dziewczyna to dziwny klient.
00:30:39:Cholera, dlaczego Pan Kaji si spni?
00:30:41:Oh, Pan Kaji? To naprawd wietny go?
00:30:43:Tak!
00:30:49:O czym ty mwisz?
00:30:52:Co ci jest Shinji?
00:30:55:Nic, w porzdku.
00:30:56:Nie chc zaczyna kiedy...
00:30:58:...nie ma wszystkich.
00:31:00:Co masz na myli...
00:31:09:Twj awans...
00:31:11:To musi by dla ciebie bardzo wane, |prawda Misato?
00:31:15:Tak, tak przypuszczam.
00:31:17:To powd do radoci.
00:31:20:Ale ty nie wygldasz na szczliw.
00:31:22:Oh, jestem szczliwa. Jestem.
00:31:26:Ale to nie jest przyczyna mojej pracy.
00:31:29:Powiedz, jak znalaza si w NERV-ie?
00:31:33:Nie pamitam. To byo bardzo dawno temu.
00:31:41:To pewnie Kaji!
00:31:44:Jestemy prosto z kwatery gwnej. |Przepraszamy za mae spnienie.
00:31:48:To jest waciwie podejrzane.
00:31:51:Hej, jeste zazdrosna?
00:31:53:Wcale nie.
00:31:54:W kadym razie, przesyam ci |gorce pozdrowienia, Major Katsuragi.
00:31:58:Przypuszczam, e teraz tak |powinienem si do ciebie zwraca.
00:32:01:Powiedziae to zoliwie? |Bawan.
00:32:03:Wiesz, e bezprecedensowo |Komandor i wice-Komandor |wyjechali razem z Japonii.
00:32:08:Przypuszczam, e musiaa bardzo |na to liczy, Katsuragi.
00:32:11:Mojego ojca tu nie ma?
00:32:13:Komandor Ikari wyjecha na jaki czas |na poudniow Antarktyd.
00:32:20:Nic nie przetrwa na tym wiecie |jeli nie powstrzymamy topienia Antarktydy.
00:32:25:Tak po prostu czeka nas pieko?
00:32:28:Niemniej Jednak rodzaj ludzki jest tutaj.
00:32:31:yjemy nadal i jestemy peni ycia.
00:32:34:Jest tak, poniewa nasza nauka |potrafi nas obroni.
00:32:36:Nauka to potga czowieka.
00:32:39:Taka arogancja bya przyczyn tragedii |jaka wydarzya si 15 lat temu,
00:32:42:Drugiego Uderzenia.
00:32:44:A to jest jej skutek.
00:32:46:To jest ogromna kara |na jak zasuylimy.
00:32:49:To jest prawdziwe Morze Martwe.
00:32:51:Jednak ten wiat oczyci si, |usuwajc z nas nasz prawdziwy grzech.
00:32:55:Waciwe ycie jest w wiecie, |w ktrym nie ma ludzi...
00:32:57:...ktry nie jest splamiony grzechem.
00:32:59:Raport z mostka.
00:33:01:Otrzymalimy telegram z kwatery gwnej NERV-u.
00:33:03:Wykryto Anioa w powyszej orbicie Oceanu Indyjskiego.
00:33:07:Anio pojawi si nagle dwie minuty temu.
00:33:09:Wysa satelit zwiadowczego |numer 6 na t orbit.
00:33:11:T-minus, 2 minuty do kontaktu.
00:33:13:Wida cel.
00:33:16:Imponujce.
00:33:18:Nie wierz wasnym oczom.
00:33:20:Satelita numer 6 zamyka kontakt |z celem.
00:33:27:Rozpoczynam poszukiwanie danych.
00:33:29:Przekaz danych rozpoczty.
00:33:30:Odbir niepoprawny.
00:33:34:Czy to pole AT?
00:33:35:To nowy sposb na jego uywanie.
00:33:43:Nieprawdopodobna niszczycielska sia.
00:33:45:To pole AT.
00:33:48:Uywa do tego energii kinetycznej.
00:33:50:Ten Anio jest sam w sobie |ogromn bomb.
00:33:53:Przy jakimkolwiek wypadku, pierwszy wybuch |nie dosignie celu i uderzy w Pacyfik.
00:33:56:Dwie godziny pniej odda drugi strza.
00:33:59:Od tego czasu bdzie regularnie poprawia |bdne proporcje.
00:34:01:Czyli on si uczy, tak?
00:34:04:Bomba N2 nie poskutkowaa.
00:34:07:Anio si przemieszcza.
00:34:10:Prawdopodobnie zblia si tu.
00:34:11:Tak, i nastpna kropla spadnie tutaj.
00:34:19:Wszystkie pi wysp Fuji zostanie |poczone w jedn i bdzie dryfowa po Pacyfiku.
00:34:21:Co doprowadzi do zniszczenia kwatery gwnej.
00:34:23:Mamy czno z Komandorem?
00:34:24:To niemoliwe, |potga Anioa nas zagusza.
00:34:28:Co z procesorem MAGI?
00:34:29:Jego system zaleca ewakuacj.
00:34:33:Co zrobisz?
00:34:34:Ty jeste teraz za wszystko odpowiedzialna.
00:34:37:Zawiadomi wszystkich w ministerstwie |o Specialnej Deklaracji D-17...
00:34:40:...niech na mocy prawnej zostanie dostarczona do NERV-u.
00:34:42:Wszystkie domostwa w obrbie 50 km |maj zosta ewakuowane.
00:34:46:Matsuhiro niech stworzy |kopi rezerwow systemu MAGI.
00:34:49:Czy ewakuowa personel?
00:34:50:Nie...
00:34:51:Ale niech zostawi tylko rzeczy pierwszej potrzeby.
00:34:55:Rzd ogosi Specialn Deklaracj D-17...
00:34:59:...na mocy ktrej, wszystkie rezydencje maj |zosta ewakuowane do wyznaczonych lokacji.
00:35:03:Rozpoczto opuszczanie blokw 6 i 7.
00:35:10:Ewakuacja miasta zostaa zakoczona.
00:35:13:Ewakuacj cywilw i personelu klasy D zakoczona.
00:35:22:Powanie?
00:35:24:Tak.
00:35:25:Chcesz zmarnowa wszystkie trzy Evy |wycznie przez swj egoizm?
00:35:29:Szanse na sukces wynosz jakie 0.00001%!
00:35:32:To nawet nie tysic.
00:35:35:To nie zero. |Po prostu mam zaufanie do Ev.
00:35:39:Major Katsuragi!
00:35:40:To mj obowizek.
00:35:47:Zniszczenie Aniow to moja powinno.
00:35:49:Powinno?
00:35:50:Jeste szalona!
00:35:52:Jeste pijana, prawda?
00:35:54:To znowu twj rewan na Anioach!
00:35:55:NEON GENESIS EVANGELION
00:35:57:NEON GENESIS EVANGELION EP:12
00:36:04:Zapa si za rce?
00:36:07:Wanie. Zrzucimy Evy w strefie |gdzie przewidzielimy spadnicie nastpnej kropli.
00:36:14:Co jeli Anio nie pojawi si |w miejscu, w ktrym oczekujesz?
00:36:17:Bdzie may kopot.
00:36:18:Co jeli Evy nie bd w stanie |przeciwstawi si wstrzsowi?
00:36:20:Wtedy bdzie duy kopot.
00:36:22:Jakie jest prawdopodobiestwo sukcesu?
00:36:23:Bd dobrej myli.
00:36:25:Nie mam innego pomysu.
00:36:27:Jeeli to nam si uda, to bdzie cud.
00:36:29:Nie bdziemy czeka na cud |tylko zrobimy to i przeyjemy.
00:36:33:Jeli jeste taka pewna |to powi siebie.
00:36:36:Przepraszam, ale nie ma innych opcji |co do tej operacji.
00:36:40:Operacji?! Nikt ci nie powiedzia, |e ta operacja jest szalona?!
00:36:43:Nie, to naprawd wszystko.
00:36:45:Moesz odmwi jeli chcesz.
00:36:50:Wic, zgadzacie si?
00:36:54:Regulamin mwi, e musicie podpisa zgod na misj. |Zrobicie to?
00:36:57:Nie podpisuj. Nie id jeszcze na pewn mier.
00:37:00:Ja te nie. To szalestwo.
00:37:04:Beze mnie. Nie zgadzam si.
00:37:06:Jeszcze raz, przepraszam.
00:37:08:Ale kto to musi zrobi. |Postawi wam pniej obiad.
00:37:11:Naprawd?
00:37:12:Obiecuj.
00:37:13:Nie zapomnijcie.
00:37:15:Wiesz jak nas przekona.
00:37:29:Drugie Uderzenie wdroyo bezwartociowe standardy.
00:37:32:Ona moe nam pomc.
00:37:35:Co to za faszywe dodawanie sobie otuchy?
00:37:40:Ja tylko chciaem si poczu |troch bardziej spokojnie.
00:37:44:Od kiedy posza moemy liczy tylko na nas.
00:37:47:Poprawi swoj sylwetk przed wyjciem.
00:37:51:Wykorzystajmy ten czas.
00:37:54:Nie, nie chc.
00:37:56:Czemu nie?
00:37:57:Nie lubi misa.
00:38:03:Na razie niemoliwe jest obliczenie |nastpnego miejsca uderzenia.
00:38:06:Wedug MAGI ataki opieraj si |na zasadzie jaki danych zbieranych przez wroga.
00:38:11:To jest to.
00:38:12:Rzd widzia t kaset?
00:38:14:Dystans od naszej strony |jest jeszcze olbrzymi.
00:38:16:Ustalono stron pola AT wroga.
00:38:23:Zrzucimy Evy w tym miejscu.
00:38:27:Na jakiej podstawie wybralicie to miejsce?
00:38:29:Intuicja.
00:38:30:Intuicja?
00:38:31:Tak, kobieca intuicja.
00:38:33:Hwileczk! Nasze miso robi si odlege.
00:38:38:Misato nigdy nie wygraa na loterii.
00:38:45:Co?
00:38:47:Asuka, dlaczego jeste pilotem Evy?
00:38:50:eby pokaza caemu wiatu |mj talent, oczywicie.
00:38:53:Musisz co udowodni, eby istnie?
00:38:55:Tak, mniej wicej.
00:38:57:Jej nie zapytasz?
00:39:00:Pytaem ju kiedy Ayanami.
00:39:04:Jacy wy dwoje jestecie intymni.
00:39:06:To nie jest tak.
00:39:08:Wic co z tob Shinji?
00:39:10:Nie wiem.
00:39:12:Nie wiesz? |Czego? Gupi jeste?
00:39:15:Moe jestem.
00:39:21:Przypuszczam, e naprawd jeste.
00:39:23:Szacowany czas do uderzenia - 20 minut.
00:39:26:Trzeba wszystkich ewakuowa, natychmiast!
00:39:28:Zadbam o to osobicie.
00:39:30:Nie, to zarwno nasza robota.
00:39:33:Wanie. Skoro mamy naraa dzieciaki, |musimy te siebie.
00:39:36:Niech bdzie.
00:39:39:Eva powinna obroni si przed |obraeniami zadawanymi przez jego pole AT.
00:39:44:Wntrze Evy to bezpieczne miejsce.
00:39:54:Shinji, wczoraj zapytae |co mnie czy z NERV-em.
00:40:00:Mj ojciec by czowiekiem, |ktry cae ycie powici badaniom naukowym...
00:40:02:...jego marzenie... wykluczy innych.
00:40:06:Nigdy nie potrafiam mu tego wybaczy.
00:40:09:Fakt, nienawidziam go.
00:40:11:Lubisz mojego ojca.
00:40:13:On nigdy nie dba o |moj matk ani o rodzin.
00:40:18:Jego przyjaciele zawsze mwili, |e by bardzo czuy i delikatny.
00:40:21:Ale prawda bya tak, |e by bardzo sab osob...
00:40:24:...nikt nie zna jego prawdziwej twarzy, |oprcz jego rodziny.
00:40:30:Zachowywa si jak dziecko...
00:40:32:...wic w kocu moja matka |podja decyzj i rozwioda si z nim...
00:40:37:...poniewa ona zawsze przez niego pakaa.
00:40:40:Ojciec wpad w depresj...
00:40:41:...ale ja miaam si z niego |mwiam, e na to zasugiwa.
00:40:44:Ale on powici si...
00:40:48:...eby uratowa moje ycie podczas Drugiego Uderzenia.
00:40:53:Wtedy zrozumiaam, e nienawidziam go, |ale jednoczenie kochaam.
00:40:56:Wtedy stao si dla mnie jasne...
00:40:58:...e musz znale i zniszczy |Anioa, ktry spowodowa Drugie Uderzenie.
00:41:03:No i trafiam do NERV-u.
00:41:05:Silnie go nienawidziam |i chciaam pomci mier mojego ojca...
00:41:06:...wic przyczyam si do niego.
00:41:14:Musz uciec! |Musz uciec! |Musz uciec!
00:41:18:Jasne!
00:41:19:NIE mog uciec.
00:41:22:Powikszymy maksymalnie obraz celu.
00:41:26:Dystans w metrach 25 000
00:41:28:Jest.
00:41:30:Wszystkie Evy, uruchomi silniki.
00:41:39:Moemy jedynie liczy na nierwny teren, |oszacowalimy tor lotu wycznie |na podstawie obserwacji.
00:41:43:MAGI obliczy dystans na 10 000 metrw.
00:41:46:Pniej kade z was |musi liczy na swoje wasne obliczenia.
00:41:49:Licz na was.
00:41:52:Anio zmniejszy dystans |do 20 000 metrw.
00:41:54:Rozpocz operacj.
00:41:56:No to jazda!
00:42:00:Start!
00:42:19:Dystans 12 000!!!
00:42:29:Pene rozprzestrzenienie pola AT!!
00:42:50:Unit 02, rozprzestrze swoje pole!
00:42:52:Robi si!
00:42:57:Teraz!
00:43:40:Komunikacja radiowa przywrcona.
00:43:42:Otrzymalimy transmisj od |Komandora Ikariego z Antarktydy.
00:43:45:Skontaktujcie mnie z nim.
00:43:46:Tak prosz pani.
00:43:48:Bardzo przepraszam, sir.
00:43:49:Przez moje lekkomylne decyzje |Unit 01 dozna sporych obrae.
00:43:53:To tylko i wycznie moja wina.
00:43:56:To aden problem. |Zniszczenie Aniow to cel Evangelionw.
00:44:00:Bybyma jednak rad, |gdyby suma obrae bya minimalna.
00:44:02:Wspaniaa robota, Major Katsuragi.
00:44:05:Dzikuj, sir.
00:44:07:I jeszcze jedno, |jest tu pilot Unit 01?
00:44:10:T..Tak!
00:44:11:Otrzymaem raport. |Dobra robota, Shinji.
00:44:17:T..Tak!
00:44:18:Teraz, Major Katsuragi wrc do pracy, |a reszt zostawiam w pani rkach.
00:44:21:Tak jest!
00:44:31:Nastpna stacja - Nowa Miyoshita, |Nowa Miyoshita.
00:44:34:Prosz wychodzi przejciem |z lewej strony stacji.
00:44:38:Oczywicie...
00:44:39:Podejm z banku du ilo pienidzy, |take starczy dla kadego na peen francuski obiad.
00:44:43:Chocia, dzie wypaty jeszcze daleko...
00:44:47:To byo do przewidzenia, |e zjemy co ndznego.
00:44:50:Ale dobrze.
00:45:00:Prosz bardzo.
00:45:03:Hej, Misato...
00:45:05:O co chodzi?
00:45:07:Kiedy dzisiaj suchaem, |jak ojciec do mnie mwi...
00:45:10:...chyba w kocu zrozumiaem...
00:45:12:...e kto moe ci chwali w dobrej intencji.
00:45:15:I teraz postanowiem...
00:45:18:...e bd pilotowa Ev po to |eby sysze czciej takie sowa od niego.
00:45:24:To dlatego jeste pilotem?
00:45:29:Ty naprawd jeste idiot.
00:45:33:Odwied www.NAPiSY.info
